Le matin du 11 novembre, le ciel de Motzibouville était triste.  Des nuages gris en forme de larmes planaient au-dessus du village.  Les frimousses se rendaient au Grand Chêne en passant dans le champ derrière la maison.

Les Bou couraient pour se rendre au Grand Chêne.  Soudain, Veloure s’arrêta et se mit à renifler et regarder par terre. 

• Que fais-tu Veloure? demanda Douce Lapin
• Regarde Douce… il y a plein de fleurs rouges et quelques-unes mauves! 
• Ohhh elles sont trop belles dit Douce.

Et elles continuèrent leur chemin.

Arrivées au Grand Chêne, M. Hibou et plusieurs parents étaient là, à attendre les frimousses.

• Les frimousses aujourd’hui nous allons vous raconter une page d’histoire qui touche en particulier la famille Bou, la famille Cheval et la famille Pigeon.

 M. Hibou débuta le récit devant une assemblée silencieuse et attentive.

• Vous savez mes amis que les humains ne sont pas toujours gentils envers eux-mêmes et que parfois des malentendus mènent à des guerres.  Durant ces guerres, les humains et les animaux sont mis à contribution.  Durant la première et deuxième guerre mondiale, les ancêtres de la famille Bou ont beaucoup participé à aider les humains en servant dans une variété de tâches.  Ils tiraient des chariots de ravitaillement, passaient les messages aux frontières, détectaient les bombes grâce à leur odorat tout en étant de loyaux amis pour les soldats.  La famille Cheval était là comme transport pour les soldats et servait d’ambulance pour les blessés.  La famille Pigeon était le système de communication.  Tous ont aidé les humains à leurs manières.

Les animaux sont des soldats bien malgré eux et le 11 novembre, nous devons avoir une pensée pour eux qui ont donné leur vie afin que nous ayons une belle vie.  Peut-être, avez-vous remarqué dans le champ derrière la maison de la famille Bou, il y a des fleurs rouges et mauves qui poussent? Ce sont des coquelicots!  Les rouges sont en mémoire des humains et les mauves en mémoire des animaux.  Aujourd’hui, ayons une pensée pour eux!

• Merci M. Hibou de nous avoir raconté comment nous tous avons encore une fois aidé les humains.
  

On the morning of November 11, the sky over Motzibouville was sad. Teardrop-shaped gray clouds hovered the village. The little ones went to the Big Oak by passing through the field behind the house.

The Bou was running to get to the Big Oak. Suddenly Veloure stopped and started sniffing and looking down.

• What are you doing Veloure? asked Douce Rabbit
• Look Douce… there are lots of red flowers and some purple ones!
• Ohhh they are so beautiful said Douce.

And they continued their way.

Arriving at the Big Oak, Mr. Owl and several parents were there waiting for the little ones.

• The little ones today we are going to tell you a page of history which particularly affects the Bou family, the Horse family, and the Dove family. Mr. Owl began the story in front of a silent and attentive assembly.

• You know my friends that humans are not always kind to each other and that sometimes misunderstandings lead to wars. During these wars, humans and animals are put to work. During World War I and II, the ancestors of the Bou family were heavily involved in helping humans by serving in a variety of tasks. They pulled supply carts, passed messages across borders, detected bombs using their sense of smell while being loyal friends to the soldiers. The Horse family was there as transportation for the soldiers and served as an ambulance for the wounded. The Dove family was the communication system. They all helped humans in their own ways. Animals are soldiers despite themselves and on November 11, we must think of them who gave their lives so that we can have a good life. Perhaps you have noticed in the field behind the Bou family house, there are red and purple flowers growing? They are poppies...the red ones in memory of humans and the purple ones in memory of animals. Today, let's think of them!

• Thank you, Mr. Owl, for telling us how we all helped humans once again.